فضيحة جديدة للسلطة الحالية بمصر وتحريف تصريحات آشتون
نشرت: الأربعاء 31 يوليو 2013 عدد القراء : 973
مفكرة الإسلام :
في فضيحة جدية للانقلابيين في مصر، قام التليفزيون المصري بتحريف ترجمة
تصريحات ممثلة الاتحاد الأوروبي للسياسة الخارجية "كاثرين آشتون".
وكشفت وسائل إعلامية
مختلفة أجنبية وعربية عن تعمد تحريف مترجمة التلفزيون الرسمي المصري
تصريحات كاثرين آشتون خلال اللقاء الصحافي الذي جمعها بالانقلابي محمد
البرادعي، عقب زيارتها لمصر والتقائها بالرئيس المنتخب محمد مرسي في مكان
احتجازه.
وفيما يلي تفصيل بالدقائق لـ"مواضع" التحريف التي طالت تصريحات "آشتون" من قبل التلفزيون الرسمي المصري:
- في الدقيقة 2.20 أشتون تقول: "إن مستقبل هذه البلد العظيم بين يدي شعبه"… المترجمة قالت: "مصر بلد عظيم وشعبها عظيم".
- الدقيقة 3.38: "وقد تقابلت مع محمد مرسي (بدون ألقاب) الليلة الماضية"… المترجمة قالت: "الرئيس السابق محمد مرسي".
- الدقيقة 4.26: "وحدها عملية جامعة (شاملة) هي ما ستنجح"… المترجمة: "خريطة الطريق الشاملة التي تشمل الجميع هي التي ستصلح".
- الدقيقة 5.08: "وسآتي إلى هنا مرة أخرى لتقديم المساعدة"… المترجمة: "وسآتي لخدمة هذا التقدم للأمام".
- الدقيقة 9:02: "ولقد تحدثت مع محمد مرسي بالأمس"… المترجمة: "المرة دي لقد تحدثت مع الدكتور محمد مرسي".
- الدقيقة 9.05: "ولا
أستطيع أن أمثل محمد مرسي لعدم وجوده وبالتالي عدم القدرة على تصحيحي"…
المترجمة: "وأنا لن أمثله لأن هذا سيكون متناقضًا مع المهمة التي أتيت بها
إلى هنا".
- الدقيقة 10.15 تم التشويش على البث، والبرادعي يقول: إنه سيتم عمل لجان للتحقيق في أحداث العنف.
- الدقيقة 11.00 مراسل
الفيجارو سأل هل يمكن أن نتخيل مرسي طرفًا في أي عملية سياسية؟ وقبل أن
تتنفس آشتون، كان البرادعي قد قال: "لا الرئيس مرسي فشل في العملية
السياسية، وبالتالي ليس له مكان" فقامت آشتون بالانسحاب على الفور.